English Provided by explosiveskull
中文字幕: MeGustaVerano C.X.
中文字幕最后修改日期：2021年5月16日
Maintain the line! All the way to the ridge!
守住这道防线! 一路直到山脊!
Hold the line!
保持队形!
The wind is turning!
风向转了!
- We got no escape route! - We know, get the gear!
- 我们回撤的路没了! - 这我们知道 穿上装备!
Leo, get back here!
里昂 给我回来!
- Come on! - Leo!
- 回来! - 里昂!
Fire's turned!
火势变了!
- Fall back! - Help us, please!
- 快后撤! - 救命 救救我们!
劳德代尔堡 佛州
Morning, ma'am.
早 女士
I'm with the Fire Department, he's with Florida Gas.
我是消防局的 他是佛罗里达燃气公司的
Yeah, our system alerted us to a gas leak where our main feeds into your boiler.
我们系统监测到你家的锅炉有燃气泄露
Is your husband home?
你丈夫在家吗?
He's in the shower. Should we get out of the house?
他在洗澡 我们需要离开房子吗?
No, this is as likely a computer error as an actual leak, but...
不用 可能是系统误以为泄露 不过...
we should check to be safe.
还是得检查 确保无误
- May we come in? - Please, yes.
- 能进去吗? - 请进吧
- Thank you, ma'am. - Yeah, thank you.
- 谢谢 女士 - 好 谢谢
Hey, how far away is Jacksonville?
杰克逊维尔有多远?
With traffic?
开车去?
Six hours.
要六小时
Maybe more.
或者更久
You got blood on your shirt.
你衣服上有血迹
You should change before we continue.
到之前你该换件衣服
Well I'd hate to take a detour. This'll be on the news in a half hour.
我讨厌绕路 这事半小时就能上新闻
If he has any sense he'll be on the move already.
若他觉察到可能就溜了
Uh, it'll take him a day to get the courage,
他回过神得要一天
another to plan it.
计划又得一天
We'll be there, besides. We don't take unnecessary risks.
那会儿我们已经到了 我们没必要冒险
I'm sorry.
抱歉
Happens.
常这样
杰克逊维尔 佛州
Come on, bud. We're gonna be late.
快点 老弟 我们要迟到了
...light winds out of the southwest.
...西南方向有些微风
Expect a high of 74 degrees...
预计最高气温华氏74度...
In financial news, commercial real estate continues to suffer...
财经新闻 商业地产持续低迷...
- What's "obtuse" mean? - Mmm.
- "迟钝" 是什么意思? - 呣
Like, annoyingly insensitive.
就好比 麻木的让人讨厌
Has a girl ever called you obtuse?
有女人说你迟钝吗?
Only your mother, son.
只有你母亲说 儿子
Were you?
你是那样吗?
It could also mean, like, very slow to understand.
嗯 也可以解释为 理解得很慢
I'm pretty sure I was that.
我很确定自己就是那样
That makes more sense.
这么说容易明白些
Just tell her you're sorry and you'll try harder.
你只需告诉她很抱歉 你会继续努力
I'm not taking dating advice from you, Dad. No offense.
我没要你给我约会支招 爸爸 没想冒犯
Can girls have cooties for one more year, please,
女孩们 拜托能不能多长一年头虱
while I mentally prepare for what's coming?
等我做好精神上的准备?
This is the scene in Fort Lauderdale,
这里是位于劳德代尔堡的爆炸现场
at the home of District Attorney Thomas Berdido,
地区检察官 托马斯·博迪多的住所
where it is now believed he and his family were killed
现场表明 他和其家人已经身亡
in what fire officials are calling a gas line explosion.
消防官员称是由燃气管线引起的爆炸
Fort Lauderdale's police chief says he intends
劳德代尔堡警长表示
to work closely with fire officials
他会与消防局进一步侦查
to find a definitive cause of this tragedy,
找出这起惨剧的明确原因
that has cost this community a family
这不仅在当地毀了一户家园
and one of its most beloved leaders.
也失去了一位最受尊敬的长者
Dad, you all right?
爸爸 你还好吗?
We're gonna be late.
嗯 再不走要迟到了
- You ready? - Yep.
- 你好了? - 对
Let's go.
我们走
Right over there.
就在那里
Let's go.
快开走
Jeez, Dad, what's wrong with you?
天呐 爸爸 你到底怎么了?
- Dad, what are you doing? - We're playing hooky.
- 爸爸 你要干嘛? - 我们不去上课了
I don't want to play hooky. I have a chemistry exam at 8:00.
我不想逃学 8点我有化学考试
We're playing hooky!
今天就是不准去!
No! No more texting. No phone, okay?
不行! 别发消息 别用手机 知道么?
Just give it to me. Give... Give me the phone!
把它给我...把手机给我!
Are you in trouble? What did you do?
你有麻烦了吗? 你干了什么?
The right thing, you understand me?
做了正确的事 明白我意思吗?
I did the right thing.
我没做错事
If you did the right thing, then why are you so scared?
如果没做错事 怎么那么害怕?
The great history of smokejumpers now rests on your capable shoulders.
空降消防员的历史重任 落在了你们的肩上
With every jump you make, every fire you turn...
你们的每一跳 每一次走向火场...
- you can containing the wealthy. - Look at those babies. - Yup.
都将挽回财产损失
- 瞧那些娃娃脸 - 没错
Hey, top me off here, boss.
嘿 掩护我先撤 老大
You can't wait 15 minutes for the party at the bar?
你去酒吧就等不及一刻钟?
Shut the fuck up, you were drunk when I picked you up this morning.
闭嘴吧 你醉倒了还不是让我来收尸
That's very true.
这倒是真事
Self-medicating your way through it, huh?
有人会为你开道 是吧?
Oh, ladies and gentlemen.
哦 女士们先生们
Ethan, where do they teach you that stare that y'all have?
伊森 他们在哪儿教得你用两眼盯着看?
Not that one. That one. That one, right there.
不是这只 是那只 就那只
- That one right here? - Oh, that one.
- 就那只? - 哦 是那只
- You feel it, Benny? - I can see it right through your sunglasses.
- 你感到了 本尼? - 透过你的墨镜我就能看见
Going right into my heart, my soul.
目光直摄我心魂
Just a lot of hours in front of the mirror, bud.
对着镜子练了很久 伙计们
Oh, I bet. Mean and sexy.
- 哦 绝对的 - 散着邪意和性感
Why'd they put you in a fire tower?
他们为何安排你去瞭望塔?
Well, I'm just lucky, I guess.
我猜是自己运气好
Yeah, fuck them
对 去他妈的
- Assholes. - And their tests.
- 一群傻逼 - 还有狗屁的测试
去他们的
- Fuck them. - Fuck 'em all.
都他妈滚蛋
Which tower?
哪个瞭望塔?
217, close to you.
217号 离你很近 所以...
So keep the barbecues low, or I'm gonna have to send in an air strike.
烧烤低调些 否则我会派神兵天降
Right. All right, listen.
好 好了 听着
I'd really like today to go different than last year
我希望今天跟去年有点不同
and the year before that and every other fucking year that came before that.
包括前年 还有更早的那些时候
- 去年挺有趣 - 好啊 可去年挺带劲
- Last year was fun. - All right. Last year was fun.
So, who can tell me what the goal of the day is?
那谁能告诉我今天的目标是什么?
Threesome sounds pretty good.
三P听着不错
Or winning the lottery.
或者 赢个乐透彩
Threesome for you would be winning the lottery.
你们三P肯定能赢乐透彩
- That's fucked up. - Very true.
- 那糟了 - 没错
The goal, you fucking clowns, for the day...
目标就是 你扮小丑 一整天...
- No fighting. - Exactly right.
- 别打架 - 说得对
And please do not jump off of shit with parachutes, okay?
可千万别抱着降落伞跳下来 明白吗?
- Oh, who would do that? - Oh, I have no idea.
-哦 谁会那么做? - 哦 这我不知道
I... am older now, and...
我...已经老了 而且...
Well, I'm older.
好吧 我老了
- Just trying to keep you alive. - Hey, no, no, hey, hey.
-他们会保你活着 - 嘿 不 不 嘿
Don't you worry about that. That's our job.
别担心这个 这是我们的职责
You just write the parking tickets and we'll keep you alive.
你只管开罚单 我们确保你们安全
Fair enough.
够公平
- Make good choices, please. - Oh, here's to good choices.
- 别犯傻 - 哦 这才是正事
- Good choices! - Now we're talking.
- 做该做的! - 就是
I'm feeling naughty.
我有点想捣乱
Well, me being the team player...
好 算我一个...
- I guess I can help you with that. - Oh, no, no, no.
我就觉得能帮你
哦 不 不 不
I do not have sex with a man I have seen shit in the woods.
我不跟一个在森林里拉屎的男人上床
Get the fuck out of here. I have the very same rule.
滚开吧 我也有同样标准
You don't have sex with men who shit in the woods?
你也不跟森林里拉屎的男人上床?
喔 喔 喔 你他妈在瞎说什么?
- Who the fuck are you kidding? - Oh, are we being too loud?
哦 我们说的太响了?
Are we too loud, Ethan? I'm sorry. I'm so...
是不是太响了 伊森? 真对不起 我太...
- How about this? Congratulations! - Congratulations!
- 要不这样? 恭喜! - 恭喜了!
Congratulations!
恭喜你!
那些
希望我死
的人
那些
希望我死
的人
那些
希望我死
的人
Come on now.
继续啊
Would you just get into this?
你专心一点好吗?
Could you just get your head in the game?
能把心思放游戏上吗?
Hey, do you want to dance with the devil?
嘿 你想跟高手PK吗?
I'm gonna show you how to dance with the devil right now, you fucker.
现在我让你见识 与高手过招是什么感觉
- Ooh! - Listen, the objective is to put it in the hole.
- 卟! - 听着 目标是扔进洞里
- That's what she said. - I'm gonna show you how to do it, snowflake.
- 那是她说的 - 我让你瞧瞧 雪脆花
Boss...
老大...
you're up, let's go.
该你了 来吧
I do nothing involving the word "core".
我不做跟 "核心"这词 有关的任何事情
Oh, you coward.
哦 你个懦夫
Oh!
哦!
Yes!
漂亮!
See? That's how it's done.
看见了? 就是这么简单
- Nothing left to prove. - How can I follow that?
- 无需再证明什么 - 我怎么跟得上?
Give me that. This is how you follow it.
把它给我 这不就跟上了
Yeah!
耶!
Yeah!
耶! 啊!
I'm not judging. I'm just trying to understand.
我没在评判 我只是尽力去理解
That's your fucking boyfriend?
这是你他妈的男友?
Yes.
是的
I can't get my fucking head around it.
我真是一点都没搞懂
I don't understand, why is it so funny to you?
我不明白 有什么那么好笑?
Oh, fuck, dude this is perfect! He's fucking vaping!
哦 老兄 这太有趣了! 他在吐电子烟!
He's trying to quit smoking. Stop being a fucking dick.
他在尝试戒烟 别像个人渣似的
- Vic! Ryan! She's... She's doing it! - What, right now?
- 维克! 瑞恩! 她...她又来了! - 什么 现在吗?
She's fucking doing it, come on!
她又要来了 快来!
- Parachute! - Come on!
降落伞!
快来!
Don‘t go, H. !
别这么做!
You've learned nothing!
你没长...记性!
- Oh, fuck! - Let's go!
- 哦 见鬼! - 我们走!
Oh, fuck.
哦 见鬼
Shit.
该死
I remember the landing being softer last time.
我记得上次我是软着陆来着
Nope. It went pretty much like that.
不 很可能会这么摔
What are you gonna do, arrest me?
打算怎么样 铐我吗?
Huh?
嗯?
Fuck.
操
You wonder why you failed your psych eval, huh?
你在想为什么没通过心理评估 对吗?
Did you tighten these with a fucking torque wrench?
你他妈居然用棘轮扳手来铐我?
Oh, does it hurt?
哦 很难受是吗?
- Yeah, it fucking hurts. - Good. Maybe you'll learn something.
- 对 太疼了 - 好极了 这样才有长进
Hey, eyes on me. Quit your sulking, all right?
嘿 得当我回事 别生闷气 好么?
You got yourself here. This shit is on you.
你自己走到这步 你自己负责
Fucking earned it.
你自找的
Let's go.
下车
Here's the thing.
我告诉你
We both know that had nothing to do with fun,
你我都清楚 这跟刺激无关
and it sure as shit wasn't an accident, all right?
而且明摆着那不是一次意外 对吗?
Look, H., I know what you're trying to do.
瞧 汉娜 我清楚你要干嘛
Maybe those other assholes, they don't see it, but I certainly do.
或许那些蠢货 他们看不出来 但我知道
You know, maybe a summer in a fire tower by yourself do you some good.
也许你在瞭望塔待一个夏天 对你也有好处
- Maybe. - Mm-hmmm.
- 也许吧 - 就是
Maybe I'll just jump.
也许我会纵身一跃
Jesus Christ.
上帝
It doesn't look like they took anything.
他们好像没带什么东西
Toothbrushes still in the bathroom.
牙刷都还在浴室里
They're gone.
他们跑了
We need a destination. I'll take the computer, you take the house.
我们得知道他们去哪 我查电脑 你搜房间
He withdrew $10,000 from his account. He'll go dark now.
他从账户取了一万美元 铁定反水了
We need to know the friend or family member he's running to.
我们要知道 他去投奔哪个朋友或亲戚
All right.
好
Come on.
快点
Where are you going?
你去哪儿了呢?
Uh... How about the one in law enforcement?
会去找这个警察吗?
Survival school.
生存学校
This keeps getting better.
更有这种可能
What do you know about my job, son?
你对我工作了解多少 儿子?
- You're an accountant. - Yeah.
- 你是个会计 - 对
At least I thought you were.
至少你曾经是
I'm a forensic accountant, which means...
我是名法务会计 就是说...
I look for things that don't add up.
我专找有问题的账目
And I found some.
我确实发现了
The man I work for, he was killed today because of what I found.
我所服务的人 鉴于我的发现 他今天被杀了
But I still know it, which means they're gonna...
但由于我知情 这就表明他们会...
They're gonna come after me, too.
他们也会来杀我
- We need to go to the police. - No.
- 我们去报警 - 不
The DA has police protection 24 hours a day.
地方检察官由警察全天保护
And where were they this morning?
他们今晨在哪儿?
The case implicates a lot of people, son, people with a lot to lose.
案件牵扯很多人 这会给他们带来巨大损失
Governors, congressmen... We can only trust people that we know.
政府官员 国会议员...我们只能信任熟悉的人
You understand me?
你明白我的话吗?
Yeah.
明白
- Hey, baby. - Hey, you.
- 嘿 宝贝 - 嘿
- How's the bun? - Cooking.
- 面包怎么样了? - 在烤
Just, come here.
过来
Good to see you.
见到你真好
- Mmm. How was your day? - Oh, same old.
- 嗯 今天怎么样? - 哦 还那样
- Really? - Mm-hmm.
- 真的吗? - 对
I heard you had a little run-in with the hotshot.
我可听说 今天你和那位高手又斗嘴了
Well, she's just letting her demons run the show, you know what I mean?
那只是她本性再现 明白我意思么?
You weren't too hard on her, were you?
你有没有对她太凶?
Maybe I was a little hard on her.
也许我对她凶了些
But you know something, she's an asshole.
但是你知道 她就是个混球
She deserves it.
她活该
She's plenty hard on herself
她对自己够狠
and she probably doesn't need any help from you.
也许她不需要你的任何帮助
Nothing like arguing with my wife about how I spoke to my ex-girlfriend.
说到我前女友 跟我老婆没什么好争的
Especially when my wife takes her side.
尤其是我老婆还帮她说话
I'm not taking her side, I'm just not taking yours.
我没帮她说话 我只是没站你这边
You are taking her side, because I don't even have a side.
你就是站她 因为我哪边都没站
Then you're on her side.
那你就是在帮她
What is that, like an accusation?
这算什么 在责备我吗?
Baby, are we fighting?
宝贝 我们在吵架吗?
God, men are simple.
天呐 男人就是直
We're not fighting, babe. Dinner's on the stove.
我们没吵架 宝贝 晚饭在炉子上
There's beer in the fridge.
冰箱里有啤酒
All's right with the world.
世界一切太平
Oh, did you feel that one?
你感觉到了吗?
- Uh-uh. No. - Oh, my God, how did you not feel that?
- 没有 - 哦 天 你怎么会感觉不到呢?
I just didn't, baby.
我就是没有 宝贝
- I think I know what it is. - Hmm? What is it?
- 我知道这是什么 - 是什么?
I think it's that concrete skull of yours.
我觉得她在组你的骨架
I love how somehow it's my fault that I don't feel the baby kicking.
没感觉到她胎动 是我的错
Oh, babe, everything's your fault.
哦 宝贝 都是你的错
- Everything is my... - The baby is your fault.
- 都是我的... - 整个孩子是你的错
See, scientifically speaking, it's 50% my fault, 50% your fault.
科学地讲 50%我的错 50%你的错
- Is that what you think? - That's what I think.
- 你这么觉得的? - 我是这么觉得的
- You know what I think? - Oh, no, you're gonna put me in a headlock?
- 你知道我想干嘛? - 哦 不 你又要锁我颈?
- Uh-huh. - Oh, no!
- 好吗 - 哦 不!
I think that everything is your fault until this kid turns four.
我觉得整个孩子都是你的错 直到她满四岁
- We clear? - Ah! We're so clear, baby.
- 同意吗? - 啊! 太同意了 宝贝
We're so clear. Mmm.
这点没意见
Ah!
啊!
Hello?
喂?
- Allison. It's Owen. - Owen!
- 艾莉森 我是欧文 - 欧文!
Hey. Could I talk to Ethan?
嘿 我能跟伊森说话么?
- Um, I got a real problem. - Okay.
- 我遇上些麻烦 - 好的
Owen, how you doing, man?
欧文 你好吗?
Hey, Ethan. Um... I've been better.
嘿 伊森 呃... 我一直挺好的
What's going on?
那你怎么了?
- Hi, buddy. - Hey.
- 嗨 老弟 - 嘿
What are you writing?
你在写什么?
It's for you.
是给你的
It's all my secrets.
都是我的秘密
But I don't want you to read it...
但我不希望你看它...
or even look at it.
哪怕看一眼
Promise?
你保证?
What am I supposed to do with it?
你要我怎么做?
Give it to someone you trust.
把它交给你信任的人
When?
什么时候?
With a little luck, never.
运气好的话 永远都不用
I'm really sorry about this, son.
我真的很抱歉 儿子
You did the right thing.
你在做正确的事
Right?
是吗?
Yeah.
对
I'm still sorry.
可我还是很内疚
That's it. Thanks.
就这些 谢谢
- All good? - Yeah, good.
- 一切顺利? - 对 很顺利
Wasn't sure what you needed, so I brought options.
不清楚你们需求 所以两手准备
- Yeah, we'll take the truck. - Roger that.
- 好 我们坐皮卡 - 明白
It's a lot to swallow, Ethan.
这肯定忍受了很久 伊森
How well do you know this guy?
你有多了解他?
He was married to my sister. The kid, he's... He's my nephew.
我姐嫁给了他 他孩子...是我的侄子
- Top you off? - Yeah.
- 要加咖啡吗? - 好
- Would you like some? - I'm okay, sweetheart.
- 你要吗? - 我不用 亲爱的
Sure you don't want a piece of this steak?
确定不想要份牛排?
You know I don't eat that crap.
不 你知道我不喜欢
Yeah.
没错
That shit right there is gonna kill you.
那玩意会要你的命
I think I rode this ol' bull back in the '70s.
我觉得自己骑着老牛 回到了70年代
I don't blame you for not eating this meat.
你不吃这肉 我不怪你
I don't know what you want me to do for you, here.
我不清楚你要我做什么
Yeah, I'm not sure what I want you to do, either.
对 我也不知道要你做什么
If he's telling the truth,
若他说的是真的
he needs the Marshal Service, or the FBI.
他该找的是检察官 或 联邦调查局
I said the same, but...
我也这么说 可是...
Like, he wanted me to call a TV station, get a news crew down here.
他要我找电视台 带一队人马来这里
Don't be calling no goddamn TV station.
别找什么该死的电视台啊
- We're not trying to invent a story here. - All right.
- 我们不是在编剧 - 对
You let me know as soon as he gets to your house.
他一到你家就通知我
- I want to see this guy in person. - You got it.
- 我要亲自见见这人 - 我知道了
We're done.
就这样
- Go, uh... stop crime. - I'll do my best.
- 去吧...去制止犯罪 - 我尽力
You know, you should... maybe consider a salad.
你也该... 考虑吃点色拉
- Who eats salad for breakfast? - Fair enough.
- 谁会早餐吃色拉? - 说的对
Sheriff?
警长
Your wife's calling. Do you want to take the call?
你太太来电 要接吗?
Absolutely not.
绝对不接
Connor!
康纳!
Hey, Connor!
嘿 康纳!
Back away from it.
从那儿回来
It's okay, Dad.
没事 爸爸
He's nice.
他很乖
We gotta go, come on.
我们得走了 快点
Connor.
康纳
Lynx lookout, copy?
山猫瞭望塔 收到吗?
Copy, Lynx. Do you see smoke?
收到 山猫 看见烟了?
I see thunderclouds and 30-mile-an-hour wind.
看见雷雨云 还有30英里时速的风
Is there any precipitation in that storm?
那片风暴云会带来降雨吗?
Lynx, keep this frequency clear unless you see smoke.
山猫 请保持信道畅通 除非看见了烟
This ain't a party line.
这不是聊天热线
Copy.
收到
Jackass.
混蛋
Hold the line!
守住防线!
Shit! The wind is turning!
见鬼! 风转向了!
That was our exit route!
那是我们撤退的路!
They got the wind wrong!
他们把风搞错了!
We're fucking trapped!
我们被困住了!
Hannah! What the fuck are we doing?
汉娜! 我们这在干嘛?
- Deploy! Deploy! - Deploy!
- 散开! 散开! - 快散开!
Get the gear!
穿上装备!
No, no, no, I ain't cooking in this fucking thing.
不不 我才不在里面被烤死
Leo! Leo, get back here!
里昂! 里昂 你回来!
Leo! Watch out!
里昂! 小心!
Hannah! Get in your shelter, let's go!
汉娜! 穿上它 我们撤!
- Help us, please! - Hey, help me, please!
-救命! - 救救我们!
- Hannah, they're gone. - Help! Help me, please!
- 他们没救了 - 救命! 救救我!
They're gone!
他们被烧着了!
Fire tower 217 Lynx, this is base. You copy?
217号瞭望塔 山猫 这是基地 收到吗?
This isn't a party line.
这不是聊天热线
Or so I'm told.
你这么说的
Fuck that little prick. He rides a scooter to headquarters.
别理那鸟人 他骑着小摩托去总部了
How you holding up?
你那里怎么样?
I'm in a 20-by-20 box on stilts with no toilet.
我待在一个20尺见方的 高脚屋里 还没厕所
I have to get out of here.
我得换个地方
I'll call you on the sat phone.
我用卫星电话打给你
Hey.
嘿
You somewhere better?
你好些了?
Define "better."
算"好些"吧
Giving you a psych eval three days after the event was criminal.
事发三天后就给你做心理评估 就是整人
None of us could have passed.
我们没人能通过
Forest Service looking for someone to blame besides themselves.
林务局就会找人背锅 自己撇得干干净净
I read the wind wrong.
我把风向搞错了
They read it wrong, then told you wrong.
是他们搞错了 告诉你时就是错的
Not your fault.
不是你的错
What choice did you have?
你能有什么办法?
I should have gone to them, and instead I was a fucking coward.
我该去救他们 不然我就是胆小鬼
Then you'd be dead, too.
那你就也死了
Well...
可...
that's our job.
那是我们的职责
Do you think about it?
你会想这事吗?
Every day.
每天都想
Listen, don't do anything stupid.
听着 别干傻事
There's a lot of people who care about you.
有很多人都在乎你
Yeah.
知道
Come on, there's me, there's Ben...
别泄气 这有我 有本...
There's me.
还有我
Hey, you see that storm cell 12 o'clock to the tower?
嘿 你看见塔台12点方向的风暴云吗?
You see that on the Doppler?
多普勒雷达上能看见吗?
Yeah, it should bank north.
对 这应该会朝北去
No, it's not banking north.
不 它不会往北去
Can you imagine what Lewis and Clark must have thought when they saw that?
你知道当路易斯和克拉克 看到这条路会怎么想?
Do you think they came this way?
你觉得他们走的是这条路?
Right this way.
就是这条路
This is the Lewis and Clark trail.
这就是路易斯和克拉克小道
All we did was pave it.
我们正故地重游
I like it out here.
我喜欢这山野
I like the space of it.
我喜欢这辽阔
That's a good spot.
那个点不错
You'll have line of sight.
你能有较好视野
Time just been last saw a car?
看见车到它经过 隔多久?
It's six minutes.
六分钟
- It's a pretty good window. - We do it here.
- 这观测位置很好 - 我们就在这儿下手
Veer off, you bastard.
风转向了 你个杂种
Fuck me.
不会吧
Vehicle approaching, two klicks out.
有车辆靠近 距离2公里
Driver is female, Montana plates.
驾车者女性 蒙大拿牌照
Alfa, echo, kilo, five, five niner.
牌照 A-E-K-5-5-9
Registered to a Deborah Killdeer in Red Lodge, Montana.
登记者叫 黛博拉· 列露 红栈市 蒙大拿州
Motherfucker.
真他妈背
- Are you gonna help? - Absolutely not.
- 要帮他吗? - 绝对不行
Duck!
低下头!
Ah!
啊!
There's a fallen tree, right there to the right. You hide under that.
在那右边 有棵倒下的树 快去躲那下面
Don't make a sound, okay? No matter what you see.
别出声 知道吗? 不管你看见什么
Creeks lead to rivers, rivers lead to towns.
溪流通向河流 河流通向小镇
You call the news, you call the TV station.
你要找新闻记者 要找电视台
You give them this.
把这交给他们
I want to stay with you.
我要和你在一起
I love you, son.
我爱你 儿子
Go! Go.
快走! 快走
- You all right? - Yeah.
- 都正常吗? - 对
Didn't see that coming.
没见到他出来
- There's movement. - Will this fucker ever die?
- 还有动静 - 这家伙死不了吗?
- We're blown. - Fuck.
- 要坏事 - 操
Are you okay? Did somebody go over the edge?
你没事吧? 有人翻下山坡了?
No, ma'am, it's okay. Everything's fine.
不 女士 没事 一切都好
Hey, sweetheart, did they, uh... they make it?
嘿 宝贝 他们... 他们到了吗?
- No, not yet. - Huh.
- 不 还没有 - 嗯
Are you almost home?
你快到家了?
Yeah, I'm like five minutes out.
对 还有五分钟就到
- Babe, let me call you back. - Sure, okay. Bye, babe.
- 宝贝 回头打给你 - 好 再见 宝贝
Shit. We left that scene a mess.
见鬼 现场一片狼藉
Oh, you want to clean it up?
你还想清理现场?
It is what it is. This job needed two teams.
该怎样就怎样 这活得两组人干
Fucking two teams, like I told 'em.
他妈要两组人 我跟他们说过
Fascinating where they decide to save money.
为了省钱 他们鬼迷心窍
All units, code three. CR-153 at mile marker 22...
所有单位注意 紧急情况 立即开启警灯与警笛...
That was fast.
真快
That's the consequence of losing the initiative.
准备不足 结果就是这样
Two deceased, one white male, mid-40s,
两名死者 一名白人男性 40多岁
one white female, early 30s.
一名白人女性 30多岁
There's no boy.
没那男孩
You think they're looking down from the street, they can't see him?
从山路上望下去 他们会看不见他?
Yes, sir. Where?
是 先生 在哪儿?
Yeah, we're on route.
是的 我们在路上
En route where?
我们去哪儿?
He wants to meet.
他要见我们
What, he's here?
什么 他在附近?
Why is he here?
他怎么来了?
He's... Fuck! Fuck!
他... 该死! 该死!
Please! Help us!
求求你! 救救我们!
Hey, wait!
嘿 嘿 别跑!
Hey!
嘿
Stop!
停下!
Come here.
过来
I'm not gonna hurt you.
我不会伤害你
Stop! Stop! I'm not gonna hurt you. I'm not gonna hurt you.
别跑了! 行了!我不会伤害你 没想伤害你
I want to see where the blood's coming from.
我要知道你这血迹是怎么来的
It's not my blood.
不是我的血
Whose blood is it?
那是谁的血?
All right, listen.
行了 听我说
My name is Hannah. What's yours?
我叫汉娜 你叫什么?
- Fuck you. - Oh, nice.
- 滚开 - 哦 不错
I'm a firefighter.
我是个消防员
I work with the Forest Service,
我属于林务局
and I can help you.
我还能帮你
All right?
行了吧?
Talk to me and I'm gonna help you, okay?
告诉我 我才能帮你
All right.
好吧
Good luck!
祝你好运!
Good luck.
走好
Town is 12 miles that way...
镇子在12英里之外...
over the Continental Divide.
要翻过落基山脉分水岭
Have fun with that.
你自个玩去吧
Wait!
等等!
Yeah?
怎么了?
I have a radio in a tower... over there.
我的塔台有对讲机... 就在那儿
- We can call the sheriff or...
我们能呼叫警长或...
- No, not the sheriff, the news.
不 别找警长 要新闻记者
Can you call the news?
你能找新闻记者吗?
Yeah. Sure, I...
行 当然行 我...
I can call whoever you want.
我叫谁都行
You're fucking fast.
你跑得可真快
Damn!
真要命!
- Want me to drop you closer?
要停的离他近点吗?
- He doesn't want us any closer.
他不愿意我们靠近
Okay.
好
Pull around the front. I'll meet you there when we're done.
停在前面 我结束了过去找你
- What's with the limp?
腿怎么瘸了?
- It's nothing.
这没什么
You missed the boy.
你漏了那男孩
That seems unlikely.
这不太可能
Hmm.
呣
We promise absolutes, and "unlikely" is not an absolute.
我们说好是万无一失 "不太可能"可不是万无一失
The man was resourceful enough to make it all the way here,
那人够聪明 所以才老远跑来这里
so assume he was resourceful enough to have duplicates
因此得假设 同样他还留了副本
of everything we retrieved from the DA's office.
我们在地方检察官 的努力将会全功尽弃
And assume that those duplicates are in the possession of that boy.
得假设副本在那孩子手里
Assume the worst case scenario.
得假设最糟的情况
Assume catastrophe and...
还得假设严重后果...
act accordingly.
及应变计划
It's a lot of risk.
这风险太大
That, I am aware of.
这 我很清楚
You have, what, maybe six hours before this thing's untenable?
在事情败露前 你还有六个小时吗?
I can buy us more time.
我能争取更多时间
But they have to have the stomach for it.
但他们得要有足够的耐心
I will make them have the stomach for it.
我会让他们有足够耐心
Should have been two teams.
该给我配两组人
Hit 'em at the same time.
同时发起进攻
What got us here doesn't really matter, now, does it, Jack?
事到如今这已经不重要了 对吗 杰克?
- No, it doesn't. - No, it doesn't.
- 不重要了 - 不重要
It's a zero-sum game.
这是场零和博弈
Treat it that way.
就得这么想
- Are we going to the station?
要去警局吗?
- Brother-in-law...
那小舅子...
I think.
我觉得
Maybe we get lucky.
也许我们运气好
This is a lot of risk for a boy.
男孩子的风险会大些
Well, they're worried about what he might know.
对 他们担心他会知道些什么
And what he saw us do.
而且他看见我们干了
From this point forward, we put down anyone who sees our faces.
从现在开始 见过我们的人格杀勿论
That's gonna bring a lot of attention to this town. There's enough of that already.
在这个小镇那动静可太大了 已经有很多人看见
Give 'em something else to worry about.
得找些事让他们分心
Let 'em focus on this for a while.
让他们先忙活一阵吧
Yep.
就这样
Allie, there's no sign of Connor.
艾莉 没有康纳的踪影
Well, are they looking?
他们在搜寻吗?
Yeah, they're gonna set up a search crew, but...
对 他们会组成一支搜索队 可...
Ethan? Ethan, are you still there?
伊森? 伊森 你还在吗?
Oh, God.
哦 见鬼
Let's get you warm.
给你取取暖
You hungry?
你饿吗?
No.
不
Well, you should eat anyway.
你该吃点东西
Here. Here's some...
这儿 这儿有些...
Candy and shit in it. Here.
糖果和其他什么的 拿着
So, here's the deal, buddy.
现在 情况是这样 老弟
The tower was hit by lightning. Everything is fried.
塔台被闪电击中 所有设备都坏了
So we can't...
我们无法...
Fucker.
唔
So we can't call the sheriff, or...
我们无法呼叫警长 或者...
fuck me... anybody.
操... 其他人
We are gonna have to hike to town.
我们只能搭车去镇上
So I need to know whether we should do that tonight,
所以我要知道我们是今晚就走
or if we can wait till morning.
还是可以等到明天早上
Are you in trouble?
你有麻烦?
- Yeah.
对
- Yeah?
是吗?
Anyone else in trouble? Anyone we need to be looking for?
还有谁吗? 还需要去找谁吗?
Not anymore.
已经不用了
All right.
好吧
Well...
那么...
You don't seem much up for a hike.
你看似不太愿意搭车
My dad said if anything happened to him,
我爸爸说万一发生了什么
I should find someone I can trust.
我该找一个可以信任的人
Something happen to your dad?
你爸爸遭遇不幸了?
Are you someone I can trust?
我能信任你吗?
I'm absolutely someone you can trust.
我绝对值得你信任
Where'd they find him?
能在哪儿找到他?
On the road.
在山路上
I hid under a tree.
我躲在一棵树下
And ran down to the creek.
接着跑向了溪流
'Cause creeks lead to rivers, and rivers lead to towns.
因为溪流通向河流 河流通向小镇
That they do.
说的没错
All right. Okay.
好吧
Are we leaving tonight?
我们今晚就走吗?
We're leaving right now.
我们现在就走
The fire has now jumped containment break delta
大火越过了三角洲的防护带
and is moving toward Highway 12.
并向12号公路蔓延
Winds are north-northwest at seven miles per hour.
风向西北偏北 风速七英里
We are currently at zero percent containment...
目前我们的安全指数为零...
Babe, I have been calling...
宝贝 我一直在找...
- Can I help you?
有什么事?
I'm Agent Freers, this is Agent Michaels. Were with the FBI.
我是特工弗里 这是特工麦克 联邦调查局来的
Is Deputy Sawyer here?
索亚副警长在家吗?
He's still on duty. You can try him on your radio.
他还在当班 你们用无线电联系他
We run different frequencies.
我们试了不同频段
Change the channel.
那就换个信道
We spoke earlier and he asked us to meet him here.
我们通过话 说让我们来这找他
Do you mind if we come in?
能让我们进去吗?
Yes, I do.
不行
Show me your hands.
把手举高
House is clear.
屋子没人
I think she's pregnant.
我觉得她怀孕了
You pregnant?
你怀孕了?
- How many months?
有几个月?
- Six.
六个月
Boy or girl?
男孩 女孩?
Girl.
女孩
Well,
那好
I want you to think about her
你得为她考虑
when I ask you these questions.
我来问你些问题
You run a survival school?
你们经营生存学校?
Telling me the truth is how you survive.
告诉我实话 就会帮你捡回条命
- Is the boy here? - No.
- 那男孩在这里? - 不在
- Has he been here? - No.
- 他来过这里? - 没有
Have the police found him?
警察找到了他?
Not that I know of and I would know.
这我不清楚 我也想知道
But this is where he'll come?
但他会来这里?
I don't know.
我不知道
Now, that sounds like you're telling us the truth, Allison, but...
听似你说的这些都是真话 但是...
we have to know.
我们得确定
I am telling the truth.
我说的是实话
I have to know.
我得确定
I am telling the truth!
我说的是实话!
I have to know.
我还是得确定
I'm telling the truth.
我说的是实话
Okay, my husband found him! My husband found him!
好 我丈夫发现了他! 我丈夫发现了他!
- He's with my husband! - Where'd he take him?
- 他和我丈夫在一起! - 他要带他去哪?
I don't know, he didn't tell me! But I can call him!
我不知道 他没说! 但我能找他!
- I can call him! - Okay.
- 我能找他! - 好
Call him.
找他
Where's the phone?
电话在哪?
You keep this conversation casual.
讲话时自然些
You hear me?
清楚吗?
Okay.
好
Hey, baby, I'm dealing with this fire. What's going on?
嘿 宝贝 我们在处理火情 出什么事了?
Hey, babe, how's the... how's the boy?
嘿 宝贝 那... 那男孩怎样了?
- What? - Is he hungry?
- 什么? - 他饿了吗?
I bet he's hungry. I'll make him something to eat if he's hungry.
他肯定饿 我会给他做点吃的
That's a distress word.
这是求救信号
You gave him a fucking distress word!
你他妈给他发求救信号!
You fucking survivalists!
这他妈还生存主义者!
You wanna survive? I'll give you something to fucking survive.
你想生存? 我给你点东西让你生存
- You're pointing that the wrong way.
你拿错方向了
- No, I'm not.
不 我没拿错
- You good? - No, I'm fucking not.
- 你还好? - 不 糟透了
Fuck!
操!
I'm a mother pheasant plucker, I pluck mother pheasants.
我是母野鸡脱毛机 我脱母野鸡毛
I'm the most pleasant mother pheasant plucker to ever pluck a mother pheasant.
我是最开心的母野鸡脱毛机 一直脱母野鸡毛
I'm a pheasant mother plucker, I pluck mother pheasants.
我是只野母鸡脱毛机 我脱母野鸡毛
- I'm the most pleasant mother pheasant... - Pleasant mother fucker...
- 我是最开心的母野鸡... - 开心的混蛋...
- Ooh! - The most pleasant mother...
- 唔! - 最开心的母野鸡...
All right, break's over.
好 停一下
Okay, we gotta get downhill.
好 我们得下山坡
We're gonna take turns running. When I say "stop," you stop.
我们交替跑动 当我说"停下" 你就停下
You get down like this, and I'm gonna run past you.
你像这样俯低 然后我跑到你前面
We're gonna keep switching. Okay, ready? Go, run!
我们交替进行 明白 准备好? 跑!
Stop!
停下!
Run!
跑!
Stop!
停下!
Run!
跑!
No, no.
不 别这样
Please, please.
快醒醒
You got hit.
你被击中了?
Missed me.
没击中
You got hit.
你被击中了
No, buddy, it missed me.
不 老弟 它没击中
We gotta go.
我们继续走
He died right in front of me.
他就死在我面前
Let it out, buddy. Let it out.
别去想 老弟 别去想
There's no blood trail.
地上没血迹
You think we got her?
我们打中她了吗?
It's 50-50, I couldn't see shit.
可能性一半 看都看不清
Ah, fuck.
啊 见鬼
You okay? Don't look good.
你怎么样? 伤得挺重
Well, there's nothing I can do about that now.
现在我可管不上这些
Go deep.
隐蔽
Allie?
艾莉?
Dispatch, this is Alpha One.
调度 这里是阿尔法1号
We need two more guys.
再派两个人过来
Drop your weapon! Drop it! Drop it now!
放下武器! 放下!
Drop it right fucking now!
给我放下武器!
Drop your fucking weapon!
放下武器!
Step in the road. Step in the road.
慢步走 慢步走
Stop.
停下
Face away from me.
背朝我站好
You're about to be a father. That's the only thought I want in your mind.
你快要做父亲了 我希望你能记住这点
Now, very slowly, unbuckle your service belt,
现在 慢慢地 解下警用腰带
drop it to the ground, toss it to the left.
把它扔地上 抛到你左面
Drop to your knees.
跪在地上
Allow yourself to fall forward.
向前趴在地上
Fall forward.
向前趴下
Hands behind your back.
手放到身背后
- Backup weapon?
有备用武器么?
- Right ankle.
在右脚裤管
We have another man with your wife.
我们还有个人看着你妻子
On my word, she will be executed.
只要我发话 她就死了
You will not be a father anymore.
你就做不成父亲了
- Do you understand? - I understand.
- 你明白? - 明白
According to your wife, the boy's with you.
据你妻子说 孩子和你在一起
Now, if that were true, there'd be a much bigger police presence in your yard right now.
若那属实 现在你旁边就有一大堆警察了
The boy hasn't been found.
孩子没找到
We think he was tossed from the vehicle in the crash.
我们以为...孩子被车祸甩出去了
There's a search crew who was gonna go out in the morning,
本来会有一支搜索队明早出发
but that got called off because of the fire.
但现在因大火被取消了
Search is exactly what you and I are going to do.
搜索孩子 现在是你我的工作
Jack...
杰克...
You really think we should leave that loose end?
你觉得我们不用管那逃走的女人?
Clock is ticking. We don't have time to search for both.
时间紧迫 我们顾不上两头找
Okay, let's go.
好 我们走
Up.
起来
A few years from now, you are gonna find yourself near a lake,
没多少年后 你会在一个湖边
or a forest behind your house, with some saucy blonde,
或在你屋后林子 围着一群金发美女
and you are gonna want to take full advantage of that situation.
而你得充分利用那种机会
Campfires are like catnip for teenage girls.
篝火对于女孩 就如同猫薄荷对于猫
And all you need is some fuel, some heat...
你所要的只是一点燃料 一点火花...
and voila!
快看!
You're swapping spit with a cheerleader.
啦啦队长就在你怀里了
- Getting struck by lightning made you weird.
闪电把你脑子给打坏了
- I was already weird.
我本来就不正常
You just look sad to me.
你看上去很忧伤
I look sad?
有忧伤吗?
There was a fire last year that I was in charge of fighting.
去年有场大火 当时灭火由我负责
And...
然后...
I thought the wind was doing one thing, and it was doing another.
我觉得风会这么刮 而它却那么刮
So instead of fighting it, we found ourselves running from it.
结果没去灭火 我们却逃离了火场
Which is not where you want to be.
根本不堪回首
And there were three boys...
当时由三个男孩...
around your age...
跟你差不多大...
They got caught in the fire, and all I could do was watch.
他们被火吞噬了 而我只是看着
I watched my mother die of cancer.
我亲眼看着母亲因癌去世
It is impossible to feel sorry for myself around you.
与你相比 我的歉疚根本无足轻重
I'm sorry.
我很遗憾
Me, too.
我也是
All right. Let's just...
好 我们就...
Let's get you warm, buddy.
你先烤烤火吧 老弟
- My dad called me buddy. - Aw, fuck.
- 我爸爸一直叫我老弟 - 啊见鬼
I'm sorry, I won't call you buddy.
对不起 我不这么叫你了
No, it's fine.
不 没关系
You can call me buddy.
你可以叫我老弟
I'm warm. Let's go.
我暖和了 走吧
No fucking way the kid survived that.
这情形孩子没可能幸存
Well, he ain't here.
可这里没有
You want to search up the hill?
你打算搜山吗?
Like I said, they'll send a team.
我说了 他们会派一队人来
I'll check it out.
我去找找
I'll tell you this much, I've seen a thousand wrecks.
可以这么跟你说 我见过上千个惨案现场
There's no way somebody survives that, let alone a kid.
没人能从中幸免 一个孩子居然活着
Well, good. Should be easy to find then. So let's start fucking looking.
好 那应该很容易找 我们开始找吧
Hey, whoa, whoa, whoa. What was that?
嘿 停停停 你这是干嘛?
Move.
让开
Yeah, the kid made it.
没错 孩子活着
Guess we're about to judge your tracking skills, deputy.
我们快要怀疑你的觅踪技能了 副警长
No, I don't think you're gonna judge shit.
不 你们的技术差远了
Yeah, I think I'm done.
对 我不干了
I think I'm gonna go ahead, I'm...
我想我该一走了之
I'm just gonna keep my dignity.
我还想维护自己尊严
Look, we know how this thing's gonna end, right?
瞧 我们都清楚这事结果会怎样 对吗?
Fuck it, I know.
我知道
So let's just fucking do it now, huh?
那就让我们在这里解决吧
Play your cards right, Deputy, you could live through this.
别打错算盘 副警长 你可以继续活着
What the fuck do I look like? Do I...
你们把我当什么?
I look like the stupidest motherfucker on this planet?
我是这世上最傻的混蛋吗?
- Take a couple of steps back, Jack. - Fuck you!
- 你和他保持距离 杰克 - 滚吧!
You gonna let me live, huh?
你会让我活着?
- Yeah. - Oh, fuck that'd be mistake.
- 对 - 哦 那可是个错误
You let me live and I will shout your description to anybody who will fucking listen.
你让我活着 我就会大声把你们 兜露出去 给那些想听的人
- No, you won't. - I'll fucking hunt you down!
- 不 你不会的 - 我会拼命抓住你们!
You hear this fucking guy? If I play my cards right, huh?
你听见他说的了吗? 如果你没打错算盘?
- I will fucking kill you. - Fucking kill me. Shoot me.
- 我他妈要杀了你 - 就他妈杀了我 开枪!
- What are you waiting for? - Give me the word, Jack.
- 你还等什么? - 你给句话 杰克
Come on, give him the word. I'm gonna fucking die right here!
来吧 给他句话 我他妈就死在这里!
- Right here! - Jack, give me the word.
- 死在这里! - 杰克 你发句话
Fuck you. And fuck you.
去你的 也去你的
Jack, move left!
杰克 朝左躲开!
You will not talk.
你不会说的
Ever.
永远不会
You know why?
知道为什么?
Because when we find this boy,
因为当我们找到那男孩
I'm not killing him.
我不会杀他
You are.
杀的是你
That's how bad I don't want to shoot a pregnant woman.
看看我不愿对一个怀孕的女人开枪有多糟
But you try this shit again,
如果你再这么耍我
I will fucking burn her alive.
我会活活烧死她
Have I made myself clear?
我讲清楚了没?
Yeah?
有吗?
Now, track.
现在 继续追
Move.
走
You okay, brother?
你还好 老兄?
You're not making much sense when you talk.
你说话的时候思路不太清晰
I am so fucking sick of this place.
我他妈太讨厌这地方了
- Is that a fire? - Yeah.
- 是着火了吗? - 对
And it's a big one.
而且是大火
We gotta go back.
我们得往回走
I'm not going through that again.
我不会再回去被雷击
We can't go through that.
我们走不过去
That eats everything in its path.
那大火会吞噬一切
I would have seen this from the tower. I didn't call it in.
我本该在塔台看见这个 现在我却没有上报
They're gonna send a chopper to figure out why.
他们会派直升机查明原因
Chopper is that way, back there.
直升机从那边来 得回去
You don't get through that. We're going that way.
若你那边不过去 我们就朝这边走
All right?
好吗?
Now.
选吧
Oh!
哦!
You.
有你
- You okay? - Oh, yeah.
- 你行吗? - 哦 是的
I'm peachy.
舒服极了
- Turn around.
转过去
- Why? I don't care.
干嘛? 我没兴趣看
We've shared enough today.
今天我们分享得够多了
Come on.
快点
Connor. Get down off the bed.
康纳 从那床上下来
Get down off the bed.
从床上下来
Quiet.
别说话
Listen...
听我说...
Those men that came for your father, did you see their faces?
那些追杀你父亲的人 你看清他们脸了吗?
- Yeah. - Come here.
- 是的 - 过来
What?
看什么?
Is that them?
是不是他们?
That's them.
是他们
- Get under the bed. - No. We can't stay here.
- 躲到床底下 - 不 我们不能待在这里
I know. Get under the bed.
我知道 你先躲床底下
Go.
快去
Hey, how many people stay in those?
那屋子里有几个人?
Usually one, but...
通常是一个 但..
from the looks of it, there's nobody home.
现在看上去 没人在里面
Somebody's home.
有人在里面
What kind of fire watcher leaves his cabin with a fire burning?
有什么火情观察员 会不在却生着炉子?
What are the chances that fire watcher has a weapon?
那人配备武器的概率有多少?
You're in the forest of Montana, so the chances are pretty good.
你这是在蒙大拿的森林 概率颇高
There's no tactical approach to the top of that tower.
要靠近这塔台 没任何战术方案可循
He'll know whoever's up there. They'll show themselves to him.
他能看清所有人 谁上谁暴露
We put them all down from here. It's the safest play.
我们在这里解决他们 这是安全手段
Yeah, I don't have a better idea.
对 我没有更好办法
Hey, you're going up that tower.
嘿 你上那个塔台去
Boy's in there, you're gonna bring him down to me.
男孩在里面 你带他下来给我们
If he isn't,
若他不在
start a fire in the middle of that cabin and burn it to the ground.
给那屋子点把火 把它烧光
- Why burn it? - So I know you ain't lying.
- 为何要烧了? - 这样才知道你没说谎
Go on, go.
去吧
Move.
快去
Nobody's here! The door's locked!
没人在! 门锁着!
It won't be the first door you've kicked in.
踹门进去 你不会害羞吧
Come on, we need some higher ground.
来 我们得找个制高点
If you're hidden, you stay hid.
若有人藏着 那就继续藏着
There's a rifle trained on me.
外面有把枪对着我
There's two of them and they're both armed.
那儿有两个人全副武装
Connor, you're doing great.
康纳 你做得很好
You just stay there, okay?
你继续待着 好吗?
Don't move. Don't talk.
别乱动 别说话
You got a weapon in here, H.?
你这儿有武器吗 汉娜?
I have a pretty sharp axe.
我只有一把锐斧
Afraid that's not gonna do it.
这恐怕没什么用处
I, uh...
我...
I don't know how to get us out of this.
我不知道怎么把你们弄出去
The fire's gonna be here in about an hour. That should get us out of this.
外面的火势约一小时到 那会护送我们出去
We don't have an hour.
我们撑不了一小时
Fuck.
真见鬼
I see nothing. No movement.
没看见什么 没动静
He's just standing there.
他只是站在那儿
I'm fading here, partner.
我太无聊了 伙计
I know.
我知道
Wait, he's talking.
等等 他在说话
Yeah, he's talking, Jack.
没错 他在说话 杰克
Get him out of here, H!
送他出去 汉娜!
Run!
快跑!
Come on, Connor!
过来 康纳!
All right! Okay!
好的! 行了!
Go, H!
走 汉娜!
- Come on! - Go, Connor! Go!
- 快来! - 快去 康纳! 快去!
I got you.
我抓住你了
- Movement! Running west! - Fuck.
- 地面有动静! 往西跑了! - 该死
Take the shot! Take the fucking shot!
快开枪! 快开枪!
I got not shot! Fuck!
我失去目标了! 见鬼!
Okay. We move.
好 我们追
Contact, right!
遇袭 在右边!
That was a deer rifle.
那是杆猎枪
All right, I'll take the shooter, you take the boy.
好 我来对付射手 你去追男孩
If there's even a chance that it's her... I take the shooter.
如果那人是她...我来对付射手
All right.
好
Rendezvous back here.
还到这里会合
Can you cover me?
能掩护我吗?
- Moving. - Move.
- 我走了 - 走
Keep going.
继续走
Toward the fire?
朝大火去?
Yeah, buddy.
对 老弟
Just...
就...
stop for a fucking minute!
暂停一会儿会儿!
Where's my husband?
我丈夫在哪?
Tower.
塔台
Is he alive?
他活着吗?
I don't know.
我不清楚
You're out.
你没子弹了
Fuck.
操
I hate this fucking place.
我恨这鬼地方
It hates you back.
它也恨你
Go.
走
Come on.
快走
Come on.
快走
Come here.
你过来
Come here.
过来
Come here.
快过来
Listen to me.
听我说
You're gonna run a hundred yards towards the fire.
你得朝大火方向跑一百码
You're gonna turn left and you're gonna keep running until you get to a creek.
然后左转继续跑 直到你看到溪流
When you get to a creek, you find the deepest, widest part,
当你到达溪流处 找一块最深最宽的位置
- and you get in and you lay down. - No.
- 然后跳进去躺下 - 不要
- You understand? - No.
- 你明白了吗? - 我不要
- I'm not... - No, I'm not leaving you!
- 我不是... - 我不要离开你!
Hundred yards, left. Creek.
一百码 左转 溪流
Hundred yards, left. Say it.
一百码 左转 说一遍
- Say it! Hundred yards... - Hundred yards, left.
- 快说! 一百码... - 一百码 左转
- Hundred yards, left. Creek. - Hundred yards, left. Creek.
- 一百码 左转 溪流 - 一百码 左转 溪流
When you get there, what are you gonna do?
当你到那儿 该怎么做?
- Lay down. - What are you gonna do?
- 躺进去 - 你该怎么做?
Lay down.
躺进去
Go.
快去
Go.
去
Oh, shit. God damn it.
哦 见鬼 真该死
Ethan?
伊森?
Hey, sweet girl.
嘿 宝贝
How did you...
你怎么...
- Where you hit, babe? - Yeah, I can't...
- 伤在哪儿 宝贝? - 我不...
I can't tell how bad it is.
我不知道伤有多重
Will you check for an exit?
能找到弹孔吗?
- Oh, God. - Okay.
- 哦 上帝 - 好了
- Okay. - Oh, shit.
- 好 - 哦 好疼
How bad is it? Yeah.
有多糟? 好
- It ain't good, babe. - It's okay.
- 情况不好 宝贝 - 没关系
- Okay. - It's okay.
- 没事 - 没事
- Okay? - Yeah.
- 没事吗? - 对
- Okay. - Did you get 'em?
- 好 - 你干掉他们了?
I got one. I don't know where the other one is.
干掉一个 我不知道另一个去哪儿了
You did good. All right.
你干得好 好的
You gotta get out of here now.
你现在得离开这里
- Hey. - No, I'm not leaving you.
- 嘿 - 不 我不离开你
It's about our baby girl.
这是为了我们女儿
Nothing matters if she don't make it, you understand me?
若她没能活下来 一切都白费了 明白吗?
No one makes it through that, baby.
没人能挺过去 宝贝
Come on.
出来
You really want to die for this kid?
你想为这孩子去死?
You don't even know him.
你都不认识他
You know, if you walk away... right now, I won't fire.
你得知道 若你现在走开...我不会开枪
You got my word, okay?
你听到我说的了 对吧?
Just walk away.
还是走吧
Hey! You looking for me?
嘿! 你在找我吗?
Fuck you!
去死吧!
Connor, run!
康纳 快跑!
Connor!
康纳!
You're gonna hide, huh?
你要藏起来 嗯?
I'll show you what happens when you run and hide.
我让你看看 你跑了或藏着会是什么结果
When you come out, I'll stop.
你出来我才停手
Keep hiding, I'll keep hurting her.
你继续躲着 我就继续揍她
You watching this? Huh?
你看见了? 嗯?
- Don't come out! - Shut the fuck up!
- 别出来! - 你给我闭嘴!
If I come out, will you let her go?
如果我出来 你会让她走吗?
No, I won't.
我不会
You know, it won't be this. She won't suffer.
你知道 若非这事 她不会受折磨
Okay.
好
Stop!
住手!
That's good.
真不错
Now, don't run.
你别跑
Okay? No more running.
懂吗? 别再跑了
Can you turn around for me?
能转过身去吗?
That's it, just turn around.
就那样 转过去
You okay?
你没事吧?
Do it.
下手吧
- Do it. - Look.
- 下手 - 你看
The fire will do it for me.
大火会替我下手
- You can fucking suffer. - Fuck you.
- 你就享受那折磨 - 滚吧
Run. Run.
跑 快跑
Fuck!
操!
They'll have planes in the air soon.
很快他们就会派飞机来
Wonder whether we'll still be here.
不知道那会儿 我们还在不在
I don't know.
我不知道
I love you.
我爱你
I love you.
我爱你
Bye, babe.
再见 宝贝
Run!
快跑!
Come on!
快!
Can you swim?
会游泳吗?
- What? - Can you swim?
- 什么? - 你会游泳吗?
Okay, listen to me.
好 听我说
Take a deep breath, hold it and lay back.
深吸一口气 屏住 然后躺进水里
Watch what I do.
照我的做
Hey.
嘿
I fell asleep.
我睡着了
I noticed.
我注意到了
What's wrong?
怎么了?
Nothing.
没什么
Come on. Let's go.
来吧 我们走
Where are we going?
我们去哪?
Anywhere but here, buddy.
离开这里就行 老弟
Tower's still standing!
塔台还在
We went over!
我们转过去
I got a live body! I got a live body!
有人活着! 有人活着!
- We jump here! Vic! - You're green!
- 我们在这儿跳! 维克! - 可以跳了!
Go! Go!
跳! 跳!
Let's move!
我们过去!
I got two people!
我看见两个人!
My three o'clock, see 'em?
我三点方向 看见了?
- It's Hannah. - Do you see 'em?
- 是汉娜 - 你看见她们了?
Keep going, I got it!
继续走 我看见了!
Go. Go.
快去 快去
God damn, Hannah.
见鬼 汉娜
We looked it right in the eye.
我在火眼里望着它
What was it like?
看上去如何?
It was beautiful.
它太美了
I didn't think it was beautiful. It scared the shit out of me.
我可没觉得美 快把我给吓死了
Well, it scared the shit out of me too, sport.
也把我给吓得半死 孩子
Take a look at that cut.
让我看看伤口
Got the wind move, I see.
料中了风向 我明白
Thanks.
谢谢
Jesus Christ. The fuck happen here?
上帝啊 这儿发生了什么?
- I got one on the right, now. - I got it, I got it.
- 右边发现一个 - 我看到了 看到了
Hey, hey, hey, sit down. Sit down, honey.
嘿嘿 坐下 坐下 亲爱的
Allison, look at me. Hey, look at me.
艾莉森 看着我 看着我
Come on, now.
来
We need a medevac.
我们要救援直升机
Manifest 12-92. I need a medevac to my location.
总部 这里是12-92 需要救援直升机 到指定位置
Target my beacon, please.
循着我的坐标
Roger that, 12-92...
收到 12-92...
There's no rush.
这不急
Okay.
好的
Is it coming back for us?
是回来救我们的?
Yeah, buddy, it's coming back.
对 老弟 它回来了
It's past the tents, near the mobile medical unit.
穿过帐篷 在流动医疗车旁边
Truck. It's a big white truck.
卡车 是白色大卡车
Mmm!
呣!
You eat these?
你吃这东西?
Three meals a day.
一天三顿
No wonder you're so skinny.
怪不得精瘦精瘦
I'm lean, buddy. I'm lean.
我叫苗条 老弟 苗条
What happens next?
接下来怎么办?
Well, you do the interview...
你接受采访...
No, I mean after that.
不 我指在那之后
I mean tomorrow. Next month.
我指明天 下个月
Where am I gonna go?
我能去哪儿?
I don't know.
我不知道
But I promise you...
但我答应你...
we're gonna figure it out together.
我们会一起找到答案
Yeah, we're here, on site.
对 我们到现场了
- Here we go. Let's go. - All right. All right, yeah, we got this.
- 我们到了 走吧 - 好的 好的 我们看到了
- Got it? - Yeah.
- 看见了? - 是
English Subtitles by explosiveskull
中文字幕: MeGustaVerano C.X.